1 00:00:53,262 --> 00:00:54,470 {\an8}Kitana ... 2 00:00:54,471 --> 00:00:55,681 Nekaj imam zate. 3 00:00:56,807 --> 00:00:57,933 Ščitilo vas bo. 4 00:00:59,810 --> 00:01:01,520 Lepo je, oče. 5 00:01:03,522 --> 00:01:05,523 To je bilo darilo Lorda Raidena. 6 00:01:05,524 --> 00:01:06,650 Bog groma. 7 00:01:08,235 --> 00:01:10,653 Če bi se mi kaj zgodilo, 8 00:01:10,654 --> 00:01:12,489 vedno posluša. 9 00:01:19,830 --> 00:01:22,164 {\an8}Shao Kahn prihaja, vaše veličanstvo. 10 00:01:22,165 --> 00:01:24,334 Kaj se zgodi, če izgubiš? 11 00:01:25,752 --> 00:01:27,128 Naj te to ne skrbi. 12 00:01:27,129 --> 00:01:29,088 {\an8}Kaj pa, če je premočan? 13 00:01:29,089 --> 00:01:30,841 {\an8}Moč ni stisnjena pest. 14 00:01:31,466 --> 00:01:32,759 Moč je tukaj, 15 00:01:33,886 --> 00:01:34,761 in tukaj. 16 00:01:38,223 --> 00:01:39,641 Bodi močna, Kitana. 17 00:01:46,857 --> 00:01:51,236 Jerrod, naš kralj! Jerrod, naš kralj! 18 00:02:06,335 --> 00:02:09,294 Shao Kahn, cesar zunanjega sveta, 19 00:02:09,295 --> 00:02:12,382 skušal združiti različna kraljestva pod enim pravilom. 20 00:02:12,925 --> 00:02:13,884 Njegov. 21 00:02:15,594 --> 00:02:18,764 Toda starejši bogovi so postavili določeni previdnostni ukrepi. 22 00:02:21,725 --> 00:02:24,978 Naše usode ne bodo rešene glede na velikost naših vojsk. 23 00:02:27,231 --> 00:02:30,859 O njih bi odločal boj. 24 00:02:31,902 --> 00:02:33,362 Pravila so bila preprosta. 25 00:02:34,154 --> 00:02:37,532 Če bi eno kraljestvo lahko zmagalo deset turnirjev zapored, 26 00:02:37,533 --> 00:02:40,160 dano bi bilo oblast nad drugim. 27 00:02:40,827 --> 00:02:44,122 Outworld bi bil dovoljen oropati vire Edenije. 28 00:02:45,624 --> 00:02:47,292 Zasužnji naše ljudi. 29 00:02:51,713 --> 00:02:55,259 To je bil zadnji turnir. Naša zadnja priložnost. 30 00:02:56,176 --> 00:02:59,137 Vsi naši največji bojevniki že padla. 31 00:03:00,722 --> 00:03:02,307 Samo en borec je ostal. 32 00:03:03,141 --> 00:03:04,309 Moj oče, 33 00:03:05,936 --> 00:03:07,896 Kralj Jerrod iz Edenije. 34 00:03:09,481 --> 00:03:12,442 Toda soočil se je z Outworld's največji bojevnik. 35 00:03:14,653 --> 00:03:16,780 Sam Shao Kahn. 36 00:03:27,207 --> 00:03:30,210 Nikoli se vam ne bodo priklonili. 37 00:03:31,378 --> 00:03:33,087 Bomo videli. 38 00:04:29,603 --> 00:04:30,562 nikoli! 39 00:05:26,326 --> 00:05:27,870 Kitana, zapri oči. 40 00:05:28,745 --> 00:05:30,663 Takoj zaprite oči. 41 00:05:44,303 --> 00:05:49,223 ne! 42 00:05:51,560 --> 00:05:54,605 ne! 43 00:06:25,385 --> 00:06:28,804 Edenia zdaj pripada meni. 44 00:07:07,010 --> 00:07:09,930 Poklekni. Ali pa boš umrl. 45 00:08:17,623 --> 00:08:20,083 Tvoj oče ne bi smel te pripeljal sem. 46 00:08:31,845 --> 00:08:34,515 Kitana, zdaj si moja hči. 47 00:08:48,862 --> 00:08:50,029 Kitana! 48 00:09:26,733 --> 00:09:27,568 donos. 49 00:09:47,504 --> 00:09:49,214 Ne moreš biti resen. 50 00:09:49,923 --> 00:09:52,259 Ti si tisti, ki me je naučil, vse je orožje. 51 00:10:00,893 --> 00:10:02,186 Popustiš. 52 00:10:16,617 --> 00:10:17,701 Kaj imaš tam? 53 00:10:18,285 --> 00:10:19,411 Nič ni. 54 00:10:21,163 --> 00:10:22,080 Žad. 55 00:10:24,416 --> 00:10:26,042 Na današnji dan je bilo pred 20 leti 56 00:10:26,043 --> 00:10:28,045 cesar me je imenoval za vašega telesnega stražarja. 57 00:10:29,379 --> 00:10:31,881 Vem, kaj ti je Shao Kahn vzel. 58 00:10:31,882 --> 00:10:34,008 In če bi bil zloben ali krut do mene, 59 00:10:34,009 --> 00:10:35,384 nihče ti ne bi zameril, 60 00:10:35,385 --> 00:10:37,971 vendar si me obravnaval kot družino. 61 00:10:39,056 --> 00:10:40,182 Kot sestra. 62 00:10:42,309 --> 00:10:43,769 Ti si moja sestra. 63 00:10:44,770 --> 00:10:46,480 Na vsak način, ki je pomemben. 64 00:10:49,483 --> 00:10:53,153 Hm, nekaj sem ti prinesel. Za turnir. 65 00:10:58,116 --> 00:10:59,867 Rekli so mi, da je prava princesa 66 00:10:59,868 --> 00:11:02,913 naj bi sedel okoli na blazinah, se pahlja. 67 00:11:04,122 --> 00:11:05,207 Potem sem pomislil 68 00:11:05,916 --> 00:11:08,751 nisi ravno tip za blazino. 69 00:11:13,257 --> 00:11:14,758 Te so neverjetne. 70 00:11:27,855 --> 00:11:29,022 Živjo, mati. 71 00:11:30,274 --> 00:11:33,151 Začel sem misliti, da se me izogibaš. 72 00:11:33,777 --> 00:11:36,363 Bil sem zaposlen. Trening za turnir. 73 00:11:38,115 --> 00:11:40,241 Dobro. Ker sem vložil peticijo 74 00:11:40,242 --> 00:11:42,244 starejši bogovi za začetek turnirja. 75 00:11:43,036 --> 00:11:45,581 Pusti Raidenu, da pobrska za svoje male prvake. 76 00:11:46,123 --> 00:11:48,292 Enostavno bodo prvi umrli 77 00:11:48,917 --> 00:11:50,210 in zemeljsko kraljestvo bo moje. 78 00:11:57,134 --> 00:11:58,260 Zakaj je tukaj? 79 00:11:58,844 --> 00:12:00,888 Imam nalogo za Shang Tsung. 80 00:12:02,222 --> 00:12:04,974 Upam, da prinašaš dobre novice, čarovnik. 81 00:12:04,975 --> 00:12:06,977 Moji vohuni so našli relikvijo. 82 00:12:08,061 --> 00:12:10,062 Nazadnje so ga videli v Raidenovem templju 83 00:12:10,063 --> 00:12:12,566 kjer je bilo ukradeno plačanec Kano. 84 00:12:13,609 --> 00:12:15,319 Iščemo amulet Shinnoka. 85 00:12:16,278 --> 00:12:18,821 Rečeno je, da je amulet lahko zaceli vsako rano. 86 00:12:18,822 --> 00:12:21,449 Spremeniti človeka v boga. 87 00:12:21,450 --> 00:12:23,075 Za polnjenje amuleta bi bilo potrebno 88 00:12:23,076 --> 00:12:25,286 nemogoča količina moči. 89 00:12:25,287 --> 00:12:27,955 Morali bi ujeti zvezda z neba. 90 00:12:27,956 --> 00:12:31,083 Zvezda... 91 00:12:31,084 --> 00:12:32,419 ... ali boga. 92 00:12:33,587 --> 00:12:35,922 Outworld je izdal njihov izziv 93 00:12:35,923 --> 00:12:37,632 in starejši bogovi so spregovorili. 94 00:12:37,633 --> 00:12:41,220 Ko peska ni več, prvi krog se bo začel. 95 00:12:42,221 --> 00:12:44,097 Mortal Kombat je pred nami 96 00:12:44,806 --> 00:12:48,143 pa še vedno nam manjka en prvak. 97 00:13:08,705 --> 00:13:10,415 ♪ Tukaj sem ♪ 98 00:13:11,166 --> 00:13:16,296 ♪ Rock you like a hurricane ♪ 99 00:13:42,406 --> 00:13:44,157 Čas je za predstave. 100 00:13:50,080 --> 00:13:51,290 ♪ Si pripravljen, srček? ♪ 101 00:14:01,425 --> 00:14:02,842 ♪ Tukaj sem ♪ 102 00:14:03,927 --> 00:14:07,055 ♪ Rock you like a hurricane ♪ 103 00:14:09,683 --> 00:14:11,767 ♪ Tukaj sem ♪ 104 00:14:11,768 --> 00:14:13,477 ♪ Rock you like a hurricane ♪ 105 00:14:24,114 --> 00:14:26,449 Moral bi imeti pripeljal več fantov. 106 00:14:26,450 --> 00:14:27,742 ♪ Sonce vzhaja ♪ 107 00:14:27,743 --> 00:14:31,914 ♪ Sinoči se je treslo In precej glasno ♪ 108 00:14:33,957 --> 00:14:36,083 ♪ Praska mi kožo ♪ 109 00:14:36,084 --> 00:14:39,671 ♪ Torej, kaj je narobe z drugim grehom? ♪ 110 00:14:45,969 --> 00:14:48,012 ♪ Ja, ja, ja, ja ♪ 111 00:14:48,013 --> 00:14:49,389 ♪ Tukaj sem ♪ 112 00:14:50,432 --> 00:14:53,100 ♪ Rock you like a hurricane ♪ 113 00:14:53,101 --> 00:14:55,520 ♪ Daj no, daj no Daj no, daj no ♪ 114 00:14:58,190 --> 00:14:59,649 ♪ Rock you like a hurricane ♪ 115 00:14:59,650 --> 00:15:01,609 Človek, Johnny Cage postaral sem se kot kurac. 116 00:15:07,574 --> 00:15:08,866 Pozor oboževalci, 117 00:15:08,867 --> 00:15:11,619 {\an8}ne zamudite priložnosti za srečanje vaši najljubši vplivneži 118 00:15:11,620 --> 00:15:14,413 {\an8}in YouTubove zvezde v Aleji avtogramov. 119 00:15:14,414 --> 00:15:16,082 {\an8}V redu, vsi, približajte se. 120 00:15:16,083 --> 00:15:17,250 {\an8}Črna orhideja! 121 00:15:27,302 --> 00:15:28,470 Čas je za predstave. 122 00:15:44,486 --> 00:15:45,487 Johnny Cage. 123 00:15:46,321 --> 00:15:48,282 Hej, fantje. Ura mi ne dela. 124 00:15:49,408 --> 00:15:52,994 G. Cage, izbrani ste za Mortal Kombat. 125 00:15:52,995 --> 00:15:54,996 Mortal Kombat, kaj? 126 00:15:54,997 --> 00:15:57,123 Kaj je to? Nekakšen oboževalski film? 127 00:15:57,124 --> 00:15:59,041 To je borilni turnir. 128 00:15:59,042 --> 00:16:01,628 Ja, res ne moja stvar več. 129 00:16:03,881 --> 00:16:05,090 Razen če gre za plačljiv nastop? 130 00:16:05,632 --> 00:16:08,217 Bolj kot a koncert "usoda celotne človeške rase". 131 00:16:08,218 --> 00:16:10,512 Povejte mi, da niste nori oboževalci. 132 00:16:11,096 --> 00:16:12,471 Zagotovo ne oboževalci. 133 00:16:12,472 --> 00:16:13,514 v redu v redu 134 00:16:13,515 --> 00:16:14,849 Ni vam treba reči "zagotovo." 135 00:16:14,850 --> 00:16:15,933 Izbrani ste bili 136 00:16:15,934 --> 00:16:17,686 kot eden od prvakov zemeljskega kraljestva. 137 00:16:18,437 --> 00:16:21,106 Bogovi so izbrali vas, g. Cage. 138 00:16:21,982 --> 00:16:24,567 V redu, mislim, da je čas da se odjebeš. 139 00:16:24,568 --> 00:16:26,777 Ampak, hej, obožujem cosplay. Kaj je to? 140 00:16:26,778 --> 00:16:29,071 Velike težave v Mali Kitajski? Fantastičen film. 141 00:16:29,072 --> 00:16:30,448 Poslušaj, vem, kako zveni, 142 00:16:30,449 --> 00:16:31,991 ampak govori resnico. 143 00:16:31,992 --> 00:16:35,244 Kmalu prvaki bo poklican v boj 144 00:16:35,245 --> 00:16:36,746 in ti boš med njimi. 145 00:16:36,747 --> 00:16:38,456 Usoda tvojega sveta 146 00:16:38,457 --> 00:16:40,334 odvisno od izida tega turnirja. 147 00:16:41,084 --> 00:16:43,711 fantastično Se vidimo tam. 148 00:16:43,712 --> 00:16:45,588 Hvala, da ste prišli, vozite varno, 149 00:16:45,589 --> 00:16:47,673 in, uh, pozdravi Dumbledorja zame. 150 00:16:47,674 --> 00:16:49,218 Moral mu boš pokazati. 151 00:17:03,857 --> 00:17:05,358 Prekleto sranje. 152 00:17:06,068 --> 00:17:07,610 Kako ti to uspeva? 153 00:17:07,611 --> 00:17:09,444 Pojdite z nami, gospod Cage, 154 00:17:09,445 --> 00:17:12,074 in odkrijte človeka ti je bilo namenjeno biti. 155 00:17:18,664 --> 00:17:20,249 Zdaj pa prideš ali kaj? 156 00:17:45,816 --> 00:17:47,025 Kje za vraga sem? 157 00:17:48,819 --> 00:17:50,820 V redu je. Še vedno si na Zemlji. 158 00:17:50,821 --> 00:17:52,613 Dobrodošli v Raidenovem nebesnem templju. 159 00:17:59,121 --> 00:18:00,789 Poglej to. 160 00:18:02,291 --> 00:18:05,085 Robotske roke. Ta tip ima robotske roke. 161 00:18:06,545 --> 00:18:08,087 Skupaj sva služila vojsko. 162 00:18:08,088 --> 00:18:09,882 To je Jax Briggs. Specialne enote. 163 00:18:11,425 --> 00:18:12,675 To je Cole Young. 164 00:18:12,676 --> 00:18:14,970 Njegova obleka absorbira napade in ga naredi močnejšega. 165 00:18:15,929 --> 00:18:17,513 On je potomec Škorpijona. 166 00:18:17,514 --> 00:18:19,474 Eden največjih bojevnikov Zemlje. 167 00:18:20,559 --> 00:18:21,684 Oh. 168 00:18:21,685 --> 00:18:22,811 To je Liu Kang. 169 00:18:23,645 --> 00:18:25,272 On je najboljši borec, kar jih imamo. 170 00:18:33,655 --> 00:18:36,073 - Strelja ogenj? - Mm-hmm. 171 00:18:38,035 --> 00:18:40,495 Počutim se, kot da je to goljufanje, ampak v redu. 172 00:18:41,705 --> 00:18:42,914 Zdi se mi kot sranje 173 00:18:42,915 --> 00:18:44,665 da imate vsi te nore moči 174 00:18:44,666 --> 00:18:46,835 in jaz sem samo, veš, neverjetno čeden. 175 00:18:48,128 --> 00:18:49,545 Lahko traja mesece usposabljanja 176 00:18:49,546 --> 00:18:50,672 da odklenete svoje moči. 177 00:18:51,381 --> 00:18:52,715 Nimamo toliko časa. 178 00:18:52,716 --> 00:18:54,175 Ja, no, kdo je to kriv? 179 00:18:54,176 --> 00:18:55,551 Mislim, če bi vedel, da to prihaja, 180 00:18:55,552 --> 00:18:57,303 zakaj si čakal do zadnje sekunde, da me najdeš? 181 00:18:57,304 --> 00:19:00,097 Včasih smo imeli še en prvak. Kung Lao. 182 00:19:00,098 --> 00:19:01,766 Oh, super, torej sem samo prekleta nadomestna. 183 00:19:01,767 --> 00:19:03,976 Bil je umorjen. Avtor: Shang Tsung. 184 00:19:03,977 --> 00:19:06,146 Počakaj. Umorjeni? 185 00:19:07,898 --> 00:19:10,108 pridi no Ne moreš misliti resno. prav? 186 00:19:10,651 --> 00:19:12,903 Mislim, to je kot, mora biti proti pravilom. 187 00:19:13,403 --> 00:19:15,364 Ne moreš kar hoditi okoli in ubijati ljudi. 188 00:19:16,823 --> 00:19:19,326 Z razlogom se imenuje Mortal Kombat. 189 00:19:20,494 --> 00:19:23,913 Yo, Gandalf, pošlji me nazaj. Želim se vrniti. 190 00:19:23,914 --> 00:19:26,290 - Johnny, počakaj. - Ne. Ne. 191 00:19:26,291 --> 00:19:28,125 Rekli ste, da turnir vključuje pravila, 192 00:19:28,126 --> 00:19:30,294 in sodnik, in ne vem, morda zdravnik. 193 00:19:30,295 --> 00:19:32,421 Ne neka prekleta Igra lignjev morilska zabava. 194 00:19:32,422 --> 00:19:34,632 Stari hoče odnehati, pusti ga. 195 00:19:34,633 --> 00:19:35,716 Ne potrebujemo ga. 196 00:19:35,717 --> 00:19:38,928 Glej, hočeš stopiti v osmerokotnik 197 00:19:38,929 --> 00:19:40,555 s kupom veselih kretenov 198 00:19:40,556 --> 00:19:43,599 ki ne zna izgubiti, kar naprej. 199 00:19:43,600 --> 00:19:46,310 Ampak nimam transformatorskih rok, 200 00:19:46,311 --> 00:19:48,980 ali izstreliti strele ali ognjene krogle, 201 00:19:48,981 --> 00:19:51,524 ali naredi karkoli že je Flame Fingers počne, 202 00:19:51,525 --> 00:19:54,361 zato mi oprosti, če ne prijavite se za mulčenje. 203 00:19:58,323 --> 00:20:00,242 Ne motite se, g. Cage. 204 00:20:08,584 --> 00:20:10,418 Devetkrat smo bili izzvani. 205 00:20:10,419 --> 00:20:12,295 In devetkrat smo izgubili. 206 00:20:12,296 --> 00:20:14,172 In zdaj, 20 let kasneje, 207 00:20:14,173 --> 00:20:17,134 Shao Kahn želi dodati Zemeljsko kraljestvo v svojo oblast. 208 00:20:18,302 --> 00:20:21,096 To je vojna za usodo tvojega sveta. 209 00:20:22,264 --> 00:20:25,141 Poglej, Cage, razumem. Vsi delamo. 210 00:20:25,142 --> 00:20:27,268 Neka neumna prekleta kozmična loterija 211 00:20:27,269 --> 00:20:29,938 odločili, da smo mi tisti ki rešijo svet. 212 00:20:32,691 --> 00:20:34,234 Sranje je grozljivo. 213 00:20:34,860 --> 00:20:35,943 Hočeš vedeti zadnja stvar, ki sem jo naredil 214 00:20:35,944 --> 00:20:37,028 preden pride sem? 215 00:20:37,029 --> 00:20:40,489 Poslovil sem se od žene in moja punčka. 216 00:20:40,490 --> 00:20:43,743 Dve najpomembnejši stvari v mojem življenju. 217 00:20:43,744 --> 00:20:45,203 In obstaja prekleto dobra možnost 218 00:20:45,204 --> 00:20:46,622 Nikoli več jih ne bom videl. 219 00:20:48,457 --> 00:20:49,499 In s tem se strinjam. 220 00:20:50,918 --> 00:20:53,754 Ker vem, če umrem tam zunaj, Umiram zanje. 221 00:20:55,172 --> 00:20:57,965 Izgubimo še enkrat, Zemlje ni več. 222 00:20:57,966 --> 00:21:00,469 In naša edina priložnost je, da se s tem soočimo skupaj. 223 00:21:01,053 --> 00:21:05,432 Ti, Johnny Cage, so zdaj del tega. 224 00:21:14,399 --> 00:21:15,650 Jebi to. 225 00:21:15,651 --> 00:21:17,318 Johnny, tudi če odideš, 226 00:21:17,319 --> 00:21:19,153 starejši bogovi te lahko še vedno pokliče v boj. 227 00:21:19,154 --> 00:21:20,321 Ne, če me ne najdejo. 228 00:21:20,322 --> 00:21:22,073 Torej, kaj boš naredil, kaj? 229 00:21:22,074 --> 00:21:23,533 Se boš samo skril? 230 00:21:23,534 --> 00:21:25,660 Ne, najprej bom pil vsako pivo na planetu, 231 00:21:25,661 --> 00:21:26,827 potem se bom pa skrila. 232 00:21:26,828 --> 00:21:28,663 Ker je to sranje nima nič z mano. 233 00:21:28,664 --> 00:21:30,748 Nisem velik bojevnik. 234 00:21:30,749 --> 00:21:32,333 Nisem neki prvak. 235 00:21:32,334 --> 00:21:34,460 v redu Jaz sem igralec. 236 00:21:34,461 --> 00:21:35,462 Hmm. 237 00:21:36,755 --> 00:21:38,130 In pred tem si bil ti tip 238 00:21:38,131 --> 00:21:40,342 s petimi črnimi pasovi in naslovom svetovnega prvaka. 239 00:21:42,344 --> 00:21:45,097 Ja, videl sem nekaj teh starih bojev. 240 00:21:46,181 --> 00:21:49,475 Človek, lahko bi bil eden najboljših. 241 00:21:49,476 --> 00:21:52,353 Ampak nisem bil. In to je bilo dolgo nazaj. 242 00:21:52,354 --> 00:21:55,148 Tip, ki ga želiš, je mrtev in pokopan. 243 00:21:56,149 --> 00:21:58,402 Ali pa je morda še vedno tam, poskuša priti ven. 244 00:22:18,964 --> 00:22:19,965 Hej, poslušaj... 245 00:22:22,050 --> 00:22:24,302 90% sem prepričan, da sem imel anevrizmo 246 00:22:24,303 --> 00:22:26,638 in to je neke vrste zajebane sanje o komi, 247 00:22:28,807 --> 00:22:30,684 ampak po naključju je to sranje resnično, 248 00:22:32,352 --> 00:22:34,396 veliko sreče s celoto stvar reševanja sveta. 249 00:22:49,995 --> 00:22:53,247 Moral bi vedeti da ko si umrl, 250 00:22:53,248 --> 00:22:57,586 to niso bili tvoji tako imenovani prijatelji ki te je vrnil. 251 00:22:58,754 --> 00:23:00,964 Ni bil Lord Raiden, 252 00:23:01,757 --> 00:23:03,634 veliki pretendent. 253 00:23:05,594 --> 00:23:07,638 To je bil Shao Kahn. 254 00:23:09,056 --> 00:23:10,724 Vstani zdaj, 255 00:23:11,600 --> 00:23:15,311 kot prvak Zunanjega sveta. 256 00:23:21,860 --> 00:23:25,155 gospod, dobili smo paket. 257 00:23:27,574 --> 00:23:28,575 Quan Chi! 258 00:23:29,409 --> 00:23:31,953 Povedali so mi, da ste poslali svoje privrženci Zemljinega kraljestva. 259 00:23:31,954 --> 00:23:33,204 Kaj so počeli tam? 260 00:23:33,205 --> 00:23:36,124 Preprosto pridobivanje nekaj izgubljene lastnine, gospa. 261 00:23:37,000 --> 00:23:38,794 Po naročilu vašega očeta. 262 00:23:41,421 --> 00:23:42,422 Kaj je to? 263 00:23:47,052 --> 00:23:48,846 Mislim, da se imenuje ... 264 00:23:49,763 --> 00:23:50,973 "Kano." 265 00:23:56,019 --> 00:23:57,771 En Sling Dog prosim. 266 00:24:03,527 --> 00:24:04,695 Ti si Johnny Cage. 267 00:24:05,821 --> 00:24:07,572 Tako piše na zavihku. 268 00:24:07,573 --> 00:24:09,116 Prekleto sranje. 269 00:24:09,658 --> 00:24:13,120 Prekleto mi je bil všeč Citizen Cage ko sem bil otrok. 270 00:24:14,997 --> 00:24:16,582 Hvala, stari. Cenim to. 271 00:24:18,625 --> 00:24:20,043 Stari, veš kaj naj storijo? 272 00:24:21,336 --> 00:24:23,462 Morali bi narediti še en Citizen Cage. 273 00:24:23,463 --> 00:24:24,882 Kot ponovni zagon. 274 00:24:25,883 --> 00:24:27,801 Daj no, stari. Daj mi mir. 275 00:24:28,427 --> 00:24:29,303 Nihče si tega ne želi. 276 00:24:30,095 --> 00:24:31,012 Kaj? 277 00:24:31,013 --> 00:24:32,263 Misliš, da svet joče 278 00:24:32,264 --> 00:24:35,309 za vrnitev Johnnyja Cagea? huh 279 00:24:36,226 --> 00:24:38,728 Ne. Hočejo trdo, hočejo prizemljene, 280 00:24:38,729 --> 00:24:39,729 hočejo Keanuja Reevesa 281 00:24:39,730 --> 00:24:41,981 umor tisoč prekleti tipi s svinčnikom. 282 00:24:41,982 --> 00:24:43,817 To ljudje želijo videti. 283 00:24:45,736 --> 00:24:49,531 Ne kakšen dinozaver delati kup karate poz. 284 00:24:50,824 --> 00:24:52,576 To sranje je šlo v devetdesetih. 285 00:24:56,705 --> 00:24:58,165 Zdelo se mi je zelo kul. 286 00:25:43,669 --> 00:25:45,420 Kje je moje prekleto oko? 287 00:25:49,550 --> 00:25:50,634 Blondie. 288 00:25:52,052 --> 00:25:53,470 Turnir se je začel. 289 00:25:54,471 --> 00:25:56,222 Danes se borite za zemeljsko kraljestvo. 290 00:25:56,223 --> 00:25:58,391 Za življenja vseh ste kdaj poznali. 291 00:25:58,392 --> 00:26:01,687 Če vam spodleti, propade tudi Zemlja s tabo. 292 00:26:02,396 --> 00:26:05,357 Dva naša šampiona bodo izbrani za tekmovanje danes. 293 00:26:06,024 --> 00:26:07,108 Zmagovalci bodo napredovali 294 00:26:07,109 --> 00:26:08,819 v naslednjo fazo turnirja. 295 00:26:09,444 --> 00:26:11,904 Poraženci bodo izločeni. 296 00:26:11,905 --> 00:26:13,447 Do smrti. 297 00:26:13,448 --> 00:26:15,242 To je odvisno od zmagovalca. 298 00:26:16,201 --> 00:26:17,244 Mogoče ne izgubi. 299 00:26:23,166 --> 00:26:25,418 No, izgleda, da je danes moj srečen dan. 300 00:26:25,419 --> 00:26:27,462 Blade, razumeš to. 301 00:26:33,719 --> 00:26:35,554 Mislil sem, da si rekel dva sva se kregala. 302 00:26:40,309 --> 00:26:43,978 To je Johnny Cage z brutalnim udarcem. Na tleh je. 303 00:26:43,979 --> 00:26:45,980 Uradno je. 304 00:26:45,981 --> 00:26:48,691 Johnny Cage je pravkar postal najmlajši mladoletnik 305 00:26:48,692 --> 00:26:50,318 da bi kdaj zmagal na tem turnirju. 306 00:26:50,319 --> 00:26:52,821 Ta mladenič je usojeno za veličino. 307 00:26:56,783 --> 00:26:58,327 Zdi se ti malo dol, Johnny. 308 00:26:59,453 --> 00:27:01,288 Običajno si malo bolj živahen. 309 00:27:08,212 --> 00:27:09,630 Uno más, hvala, Ed. 310 00:27:30,025 --> 00:27:31,318 Oh, sranje. 311 00:27:37,324 --> 00:27:38,574 Ne vem, o čem govoriš. 312 00:27:38,575 --> 00:27:39,784 Amulet česa zdaj? 313 00:27:39,785 --> 00:27:41,744 Šinok. Pozor! 314 00:27:41,745 --> 00:27:43,412 Ne glej me s tem tonom glasu, 315 00:27:43,413 --> 00:27:44,872 ti veliki pobeljeni dildo. 316 00:27:44,873 --> 00:27:47,708 Pravkar sem bil mrtev. In moje prekleto oko je AWOL. 317 00:27:47,709 --> 00:27:51,003 Nehaj s svojim nenehnim jokanjem. Lahko vam zgradimo drugo. 318 00:27:51,004 --> 00:27:53,130 Zakaj ni Revenant kot ostali? 319 00:27:53,131 --> 00:27:55,550 Ni bil vreden čas ali trud. 320 00:27:55,551 --> 00:27:58,261 Ta komaj ima dušo prepuščen korupciji. 321 00:27:58,262 --> 00:28:00,680 ha! Slišiš to? Prekleta vrzel. 322 00:28:00,681 --> 00:28:02,098 Pojdi, dobra stvar. 323 00:28:02,099 --> 00:28:05,351 Kje je amulet, ki ste ga vzeli? iz Raidenovega templja? 324 00:28:05,352 --> 00:28:06,936 Ne vem, verjetno v žepu 325 00:28:06,937 --> 00:28:08,272 kjer hranim vse sranje, ki ga ukradem. 326 00:28:10,023 --> 00:28:11,650 Oh, prav-oh. 327 00:28:14,069 --> 00:28:17,447 Izvolite. Kaj pa... 328 00:28:18,115 --> 00:28:20,075 Ne, drugačen tempelj. No, počakaj. 329 00:28:21,034 --> 00:28:22,035 To bi lahko bilo ... 330 00:28:22,536 --> 00:28:24,454 ja Moral bi jo poklicati. 331 00:28:25,414 --> 00:28:28,458 Ah! Tukaj smo. Yahtzee. 332 00:28:29,084 --> 00:28:30,126 Oj! 333 00:28:30,127 --> 00:28:31,419 Lahko bi ga pustili mrtvega. 334 00:28:31,420 --> 00:28:33,254 hej Najprej, odjebi. 335 00:28:33,255 --> 00:28:35,090 In ti, kam greš s tem? 336 00:28:36,341 --> 00:28:37,968 Odnesel ga bom očetu. 337 00:28:39,303 --> 00:28:40,761 Na žalost, princesa, 338 00:28:40,762 --> 00:28:43,098 zdi se, da te potrebujejo drugje. 339 00:28:45,434 --> 00:28:47,101 Oj, ti srhljivi mimičar. 340 00:28:47,102 --> 00:28:48,979 To sem pošteno ukradel. 341 00:28:50,355 --> 00:28:51,732 vso srečo 342 00:29:12,461 --> 00:29:14,338 Vsak plamen predstavlja borca. 343 00:29:15,130 --> 00:29:16,714 Turnir se konča, ko ena stran 344 00:29:16,715 --> 00:29:18,217 nima več prvakov. 345 00:29:19,092 --> 00:29:21,135 hej Kako gre, srček? 346 00:29:22,971 --> 00:29:25,390 Poslušaj, opozarjam te, 347 00:29:26,391 --> 00:29:29,435 Dobil sem nagrado Saturn za najboljšo borbo v celovečernem filmu, 348 00:29:29,436 --> 00:29:30,687 zato se ne zajebavaj z mano. 349 00:29:34,816 --> 00:29:37,443 Vau! Vau. Počasi, prav? 350 00:29:37,444 --> 00:29:39,862 Vzemimo si čas in govoriti o tem. 351 00:29:39,863 --> 00:29:42,616 v redu Res se ne počutim udobno udariti dekle. 352 00:29:44,159 --> 00:29:46,453 Ne skrbi, ne boš. 353 00:29:58,006 --> 00:29:59,842 Vau! pridi no enostavno. Samo pogovoriva se o tem. 354 00:30:22,823 --> 00:30:24,365 Zakaj si tako hudoben? 355 00:32:16,603 --> 00:32:18,272 Končaj ga! 356 00:32:32,619 --> 00:32:33,620 Hmm. 357 00:32:57,811 --> 00:33:00,397 Zdi se, da je vaša stran je že dol človek. 358 00:33:01,607 --> 00:33:02,649 Tragično. 359 00:33:05,611 --> 00:33:06,653 In kdo ste vi? 360 00:33:07,154 --> 00:33:09,864 Sindel. Visoka kraljica Edenije. 361 00:33:09,865 --> 00:33:12,241 Druži se z velikim Shao Kahnom. 362 00:33:12,242 --> 00:33:14,161 Pošljejo svojo kraljico v boj? 363 00:33:14,661 --> 00:33:17,955 Ne. V boj pošiljamo svoje najboljše. 364 00:33:17,956 --> 00:33:18,874 Oh. 365 00:33:19,625 --> 00:33:22,168 Brez zamere, srček, ampak izgledaš res prekleto mrtev. 366 00:33:22,169 --> 00:33:24,462 Bil sem osvobojen svojih smrtnih vezi. 367 00:33:24,463 --> 00:33:25,671 Shao Kahn mi je pokazal 368 00:33:25,672 --> 00:33:27,423 užitke večnega življenja. 369 00:33:32,012 --> 00:33:34,013 Mogoče bom jaz storil enako za vas. 370 00:33:43,815 --> 00:33:45,108 Kako lep trik. 371 00:33:46,193 --> 00:33:47,736 Bi rad videl mojega? 372 00:33:48,612 --> 00:33:50,239 Ne, pravzaprav sem dobro. 373 00:34:13,387 --> 00:34:15,722 Jebi se! Ti neumna prasica! 374 00:35:22,664 --> 00:35:24,541 Zdi se, da sta naši strani zdaj izenačeni. 375 00:35:30,130 --> 00:35:31,340 Kaj sem zamudil? 376 00:35:32,049 --> 00:35:34,176 Prekleto ja! Poglej, kdo se je vrnil. 377 00:35:36,136 --> 00:35:38,054 No? Kako hudo je bilo? 378 00:35:38,055 --> 00:35:41,849 Kraljica zombija. Jama konic. ja 379 00:35:41,850 --> 00:35:43,434 - Tako prekleto slabo. - Joj. 380 00:35:45,479 --> 00:35:46,688 - Si v redu? - Ja. 381 00:35:50,984 --> 00:35:52,193 Kaj se je zgodilo? 382 00:35:52,194 --> 00:35:54,488 Izpadli ste s turnirja. 383 00:35:55,614 --> 00:35:56,781 Izgubil si. 384 00:35:56,782 --> 00:35:59,576 Imaš srečo, bila je dobrodelna in te pusti živeti. 385 00:36:07,501 --> 00:36:09,335 Oj! Pennywise. 386 00:36:09,336 --> 00:36:11,629 Vse sem iskal ta sranje zate. 387 00:36:11,630 --> 00:36:13,256 Obljubil si mi novo oko. 388 00:36:13,257 --> 00:36:14,883 In bolje je, da strelja z laserji. 389 00:36:15,425 --> 00:36:18,511 - Imam druge prioritete. - Kot prekleto kaj? 390 00:36:18,512 --> 00:36:20,054 Če nanesete več črtal za oči, 391 00:36:20,055 --> 00:36:21,597 verjemi mi, dober si. 392 00:36:21,598 --> 00:36:22,974 v redu Daj no, kolega. 393 00:36:22,975 --> 00:36:25,518 Zaletavam se v sranje levo, desno in sredino. 394 00:36:25,519 --> 00:36:27,311 Mislim, moj periferni vid je zajeban. 395 00:36:27,312 --> 00:36:29,146 Prav zajebano, kolega. 396 00:36:29,147 --> 00:36:31,148 Torej pridi. Sesekljajte. Pojdimo k temu. 397 00:36:32,818 --> 00:36:34,277 No, tega ti ni treba storiti zdaj. 398 00:36:34,278 --> 00:36:37,071 Mislim, moraš, saj veš, opravi meritev. 399 00:36:37,072 --> 00:36:40,325 Preverite barvo ali si umijte umazane roke. 400 00:36:43,620 --> 00:36:45,079 V redu, poglejmo. 401 00:36:45,080 --> 00:36:48,000 Prekleto ne navijaj prekleta tla, ti šopek! 402 00:36:49,459 --> 00:36:51,170 Oj, amulet. 403 00:36:51,837 --> 00:36:54,423 To hočem nazaj. In ne zavrti ga. 404 00:36:54,548 --> 00:36:57,300 Imaš svoje oko. Zdaj pa me pusti pri miru. 405 00:36:57,301 --> 00:36:59,469 Amulet ne pripada tebi. 406 00:37:00,012 --> 00:37:01,971 Njegove moči so precej večje 407 00:37:01,972 --> 00:37:03,848 tvoje skromno razumevanje. 408 00:37:03,849 --> 00:37:04,932 Idiot. 409 00:37:04,933 --> 00:37:07,144 v redu Vzemimo tega otroka za testno vožnjo. 410 00:37:07,895 --> 00:37:09,980 v redu 411 00:37:11,106 --> 00:37:15,360 En, dva, tri. Oh! Jebiga! Prijetno. 412 00:37:18,739 --> 00:37:20,823 Vau. 413 00:37:20,824 --> 00:37:23,242 Prekleto, je to HD? To je kar dobro. 414 00:37:23,243 --> 00:37:25,704 Koliko oči si naredil? Mi lahko narediš drugega? 415 00:37:38,842 --> 00:37:40,677 Videti ste zaskrbljeni, g. Cage. 416 00:37:42,513 --> 00:37:44,722 ja No, zaradi mene 417 00:37:44,723 --> 00:37:47,059 Zemljine možnosti so se pravkar poslabšale za 20 %. 418 00:37:47,768 --> 00:37:50,061 Pravzaprav sem imel priložnost narediti nekaj prekleto vrednega 419 00:37:50,062 --> 00:37:51,729 in vse sem zajebal. 420 00:37:51,730 --> 00:37:55,817 Torej, ja, rekel bi "v težavah" skoraj povzame. 421 00:38:04,076 --> 00:38:07,203 Kaj so to? tablete? 422 00:38:07,204 --> 00:38:08,539 huh 423 00:38:09,498 --> 00:38:10,916 So čarobne tablete za boj? 424 00:38:12,000 --> 00:38:14,211 Je to ... Ali tako dobiš svoje moči? 425 00:38:23,637 --> 00:38:24,680 Ptičje seme. 426 00:38:26,306 --> 00:38:29,393 Oh. Ja, ja, ja. Ptičje seme. ja 427 00:38:30,686 --> 00:38:34,188 No, mislil sem, da boš daj mi kakšno predavanje, 428 00:38:34,189 --> 00:38:37,693 ampak ja, opravila so dobra. 429 00:38:40,571 --> 00:38:42,196 Ne potrebujete predavanja. 430 00:38:42,197 --> 00:38:43,990 Potrebujete perspektivo. 431 00:38:43,991 --> 00:38:46,742 Perspektiva, kaj? 432 00:38:46,743 --> 00:38:49,078 Obstaja osem milijard ljudi na tem planetu 433 00:38:49,079 --> 00:38:51,289 in vendar so bogovi izbrali tebe. 434 00:38:51,290 --> 00:38:53,374 Morda so videli vaš pravi potencial 435 00:38:53,375 --> 00:38:54,960 kot prvak zemeljskega kraljestva. 436 00:38:55,836 --> 00:38:57,461 Mogoče so naredili napako. 437 00:38:57,462 --> 00:38:58,297 mogoče. 438 00:38:58,839 --> 00:39:01,967 Če vidim starejše bogove, Zagotovo jim bom povedal. 439 00:39:06,722 --> 00:39:08,849 No, vesela sem zdi se ti vse to tako zabavno. 440 00:39:10,100 --> 00:39:13,604 Hej, mimogrede, odličen poživitveni govor. Pravkar sem uspel. 441 00:39:59,566 --> 00:40:00,567 Ojej. 442 00:40:02,027 --> 00:40:03,612 Ste to že počeli? 443 00:40:04,613 --> 00:40:05,864 Videl sem, da je bilo narejeno. 444 00:40:07,866 --> 00:40:09,201 v redu 445 00:40:14,331 --> 00:40:18,042 V redu je. Princesa Kitana je bilo moje oči in ušesa 446 00:40:18,043 --> 00:40:20,003 v palači že vrsto let. 447 00:40:21,839 --> 00:40:23,881 Vemo, kakšno tveganje ste sprejeli, ko ste prišli sem. 448 00:40:23,882 --> 00:40:25,132 Hvala, Kitana. 449 00:40:25,133 --> 00:40:27,468 Čakaj, mi praviš Dobil sem rit 450 00:40:27,469 --> 00:40:28,637 eden od dobrih fantov? 451 00:40:28,762 --> 00:40:31,431 Moral sem narediti, da je izgledalo resnično. Gledal je. 452 00:40:32,599 --> 00:40:34,767 Našli so amulet Shinnoka. 453 00:40:34,768 --> 00:40:35,852 Bilo je v posesti 454 00:40:35,853 --> 00:40:37,354 mrtvega prodajnega meča po imenu Kano. 455 00:40:37,938 --> 00:40:39,647 Kurbin sin. 456 00:40:39,648 --> 00:40:41,399 Če cesar najde pot napolniti amulet, 457 00:40:41,400 --> 00:40:43,067 bil bi neustavljiv. 458 00:40:43,068 --> 00:40:44,861 Bilo bi kot boj z bogom. 459 00:40:44,862 --> 00:40:47,322 Ja, no, ne delajmo tega. 460 00:40:48,115 --> 00:40:49,783 Moj prijatelj je na turnirju. 461 00:40:51,034 --> 00:40:52,536 Jade je bila vzgojena pod vojsko Shao Kahna. 462 00:40:53,620 --> 00:40:57,499 Naredi, kar moraš, vendar je ne spravljajte v trpljenje. 463 00:41:09,803 --> 00:41:11,513 Ste šli v drugo kraljestvo? 464 00:41:14,099 --> 00:41:15,683 Ste mi sledili? 465 00:41:15,684 --> 00:41:17,977 Poskušam te ohraniti pri življenju. 466 00:41:17,978 --> 00:41:19,061 Z vohunjenjem za prijateljem. 467 00:41:19,062 --> 00:41:21,772 Z obdržanjem mojega prijatelja od napake. 468 00:41:21,773 --> 00:41:24,818 Ti se zarotiš z Lordom Raidenom. Sovražnik. 469 00:41:25,485 --> 00:41:27,571 Prisegel sem, Kitana. 470 00:41:28,405 --> 00:41:31,909 Služiti kot Shao Kahnov meč. 471 00:41:39,541 --> 00:41:41,459 Drugi krog turnirja 472 00:41:41,460 --> 00:41:42,961 bo sestavljen iz treh tekem. 473 00:41:43,837 --> 00:41:46,673 Jax, Cole, Liu Kang. 474 00:42:04,024 --> 00:42:05,192 Kung Lao. 475 00:42:06,610 --> 00:42:08,320 Dano mi je novo življenje. 476 00:42:09,571 --> 00:42:10,822 Moj sin? 477 00:42:20,082 --> 00:42:23,626 Poglej to. Še vedno del tega turnirja. 478 00:42:23,627 --> 00:42:25,379 Ampak nisem zato tukaj. 479 00:42:34,304 --> 00:42:37,474 ne! 480 00:42:49,111 --> 00:42:50,404 Napadi zdaj! 481 00:43:28,775 --> 00:43:33,530 Predstavljajte si, kaj bi človek lahko naredil s takšno močjo. 482 00:43:35,157 --> 00:43:39,494 Previdno, čarovnik, to ne pripada tebi. 483 00:43:47,085 --> 00:43:50,213 Amulet mora biti zavezan smrtni duši. 484 00:43:50,214 --> 00:43:52,173 Ko se vam enkrat vtisne, 485 00:43:52,174 --> 00:43:54,134 Raidenova moč bo tvoja. 486 00:43:54,718 --> 00:43:57,178 Amulet vam bo dal nesmrtnost. 487 00:45:01,034 --> 00:45:04,329 No, to je prekleto zlovešče. 488 00:45:11,336 --> 00:45:13,212 Predvidevam, da si ti Jade. 489 00:45:13,213 --> 00:45:15,048 Končajmo s tem. 490 00:45:20,429 --> 00:45:23,265 Rečeno mi je, da nosite škorpijonova kri. 491 00:45:27,519 --> 00:45:29,313 Veselim se, da ga bom razlil. 492 00:45:44,203 --> 00:45:46,079 Veš, da se boriš na napačni strani, kajne? 493 00:45:57,174 --> 00:45:58,800 Kaj za vraga imaš tam spodaj? 494 00:46:00,052 --> 00:46:01,678 sranje 495 00:46:22,115 --> 00:46:23,033 No, pozdravljeni. 496 00:46:31,834 --> 00:46:34,169 upam tvoji predniki gledajo. 497 00:47:05,993 --> 00:47:09,162 Kolikor je vredno, To me ne veseli. 498 00:47:12,082 --> 00:47:14,084 Potem pa res greš sovražiti to sranje. 499 00:47:19,464 --> 00:47:20,883 To je za mojo družino. 500 00:47:22,176 --> 00:47:23,135 Za moje prijatelje. 501 00:47:24,303 --> 00:47:25,762 Za vsak trenutek, ki me je pripeljal sem. 502 00:47:27,181 --> 00:47:30,517 To je za Zemljo, ti pasji sin. 503 00:48:19,107 --> 00:48:20,067 Kaj? 504 00:48:44,967 --> 00:48:46,760 Pozdravi mrtve. 505 00:48:55,853 --> 00:48:58,480 Daj, naredi to. 506 00:49:22,171 --> 00:49:23,172 Zakaj? 507 00:49:24,131 --> 00:49:25,799 Tvoj prijatelj je prizanesel enemu od naših fantov. 508 00:49:27,217 --> 00:49:28,135 Zdaj smo kvit. 509 00:49:29,094 --> 00:49:31,805 Mimogrede, peklenski boj. 510 00:49:54,620 --> 00:49:57,581 Kung Lao, kaj so ti naredili? 511 00:49:58,165 --> 00:50:00,042 Odprl mi je oči za resnico. 512 00:50:03,003 --> 00:50:04,004 Kakšna resnica? 513 00:50:04,630 --> 00:50:08,634 Poglej okoli. Bogovi so opustili svoje ustvarjanje. 514 00:50:09,551 --> 00:50:11,887 Zdaj nas lahko reši samo Shao Kahn. 515 00:50:12,846 --> 00:50:16,058 Eden od teh bogov te je vzgojil. Ljubil te je. 516 00:50:17,476 --> 00:50:18,936 In ti si mu prerezal vrat. 517 00:51:24,835 --> 00:51:28,463 Stop. Kung Lao, spomni se, kdo si! 518 00:51:30,340 --> 00:51:32,008 Bil si moj brat. 519 00:51:32,009 --> 00:51:34,720 In ko boš mrtev, ko tvoje kraljestvo pade, 520 00:51:35,429 --> 00:51:37,346 spet bova brata. 521 00:52:02,831 --> 00:52:04,249 Ne sili me v to. 522 00:53:25,622 --> 00:53:27,082 Našel bom način, da te rešim. 523 00:53:40,470 --> 00:53:42,389 Pripeljal te bom nazaj. 524 00:54:18,091 --> 00:54:21,053 Ampak ne danes, brat. 525 00:54:40,906 --> 00:54:42,616 Raiden! 526 00:54:47,496 --> 00:54:50,666 - Ali je? - Živ je. Komaj. 527 00:54:56,421 --> 00:54:57,881 Spraševal je po tebi. 528 00:55:00,050 --> 00:55:01,051 Liu Kang. 529 00:55:08,100 --> 00:55:09,142 Moj sin. 530 00:55:19,570 --> 00:55:20,571 Kaj se je zgodilo? 531 00:55:23,282 --> 00:55:24,324 Ubil sem ga. 532 00:55:25,617 --> 00:55:26,827 Nisem imel izbire. 533 00:55:27,661 --> 00:55:28,662 žal mi je 534 00:55:33,250 --> 00:55:34,293 Kje je Cole? 535 00:55:36,670 --> 00:55:37,880 Se ni vrnil? 536 00:55:41,091 --> 00:55:42,718 Oh, sranje. 537 00:55:54,688 --> 00:55:55,939 Nekromant, 538 00:55:56,982 --> 00:55:59,234 daj mi svojega največjega bojevnika. 539 00:56:00,694 --> 00:56:02,696 Tisti, ki mu pravijo Sub-Zero. 540 00:56:05,115 --> 00:56:07,117 Bi-Han. 541 00:56:17,085 --> 00:56:18,921 Vstani zdaj. 542 00:56:31,391 --> 00:56:33,018 Prerojena sem. 543 00:56:43,779 --> 00:56:46,073 Raidenov portal že slabi. 544 00:56:46,657 --> 00:56:48,616 Ne bo trajalo, ko ga ne bo več. 545 00:56:48,617 --> 00:56:50,284 Zakaj bi mu vzeli pooblastila? 546 00:56:50,285 --> 00:56:52,328 Shao Kahn se je povezal z amuletom. 547 00:56:52,329 --> 00:56:54,121 Ukradel moč boga. 548 00:56:54,122 --> 00:56:55,998 Edini način za obrniti proces 549 00:56:55,999 --> 00:56:57,625 je uničiti amulet. 550 00:56:57,626 --> 00:56:59,961 No, bolje, da to storimo preden se začne naslednji krog. 551 00:56:59,962 --> 00:57:01,045 Mm-hmm. 552 00:57:01,046 --> 00:57:02,880 Torej, uporabimo portal. 553 00:57:02,881 --> 00:57:06,300 Skočite noter, zgrabimo amulet čarobnega sranja, uniči ga, 554 00:57:06,301 --> 00:57:07,468 in potem pojdi od tam 555 00:57:07,469 --> 00:57:09,178 preden sploh ve, da smo tam. 556 00:57:09,179 --> 00:57:11,139 Palača ima obrambne oddelke. 557 00:57:11,765 --> 00:57:13,851 Odprite portal in te bodo takoj začutili. 558 00:57:14,643 --> 00:57:15,894 Torej, kje nas to pusti? 559 00:57:23,151 --> 00:57:25,696 Pod gradom je rov. 560 00:57:26,780 --> 00:57:27,780 Je edini vhod 561 00:57:27,781 --> 00:57:30,116 ki ni pod stalnim nadzorom. 562 00:57:30,117 --> 00:57:31,242 ker? 563 00:57:31,243 --> 00:57:33,160 Ker je službeni vhod 564 00:57:33,161 --> 00:57:34,453 za Tarkatane. 565 00:57:37,541 --> 00:57:39,418 Kaj je Tarkatan? 566 00:57:46,175 --> 00:57:47,509 Kaj? 567 00:58:40,771 --> 00:58:42,188 Čakaj, kaj si naredil? 568 00:58:42,189 --> 00:58:44,441 Tega nisem naredil, Kitana. 569 00:58:45,108 --> 00:58:46,109 Saj si. 570 00:58:50,739 --> 00:58:52,074 Počakaj, Jade. Žad. 571 00:59:07,798 --> 00:59:10,008 Ste vodja tega klana? 572 00:59:13,804 --> 00:59:14,887 Jaz sem Baraka. 573 00:59:18,016 --> 00:59:19,268 Jaz sem Liu Kang. 574 00:59:24,022 --> 00:59:26,899 Vem, kako so vaši ljudje trpeli 575 00:59:26,900 --> 00:59:28,443 v rokah Shao Kahna. 576 00:59:29,111 --> 00:59:31,028 Uporablja vas kot sužnje. 577 00:59:31,029 --> 00:59:34,199 Obravnava te kot divje pse. 578 00:59:40,664 --> 00:59:42,249 Smo divji psi. 579 00:59:42,791 --> 00:59:45,419 Prišli smo do konca vladavine Shao Kahna. 580 00:59:47,296 --> 00:59:48,338 Nam boste pomagali? 581 00:59:50,340 --> 00:59:51,842 Shao Kahn ima vojsko. 582 00:59:52,676 --> 00:59:54,135 Imate vojsko? 583 00:59:54,136 --> 00:59:55,469 št. 584 00:59:55,470 --> 00:59:57,181 Potem pa zapravljaš moj čas. 585 01:00:03,729 --> 01:00:05,188 Potem te izzivam, 586 01:00:05,189 --> 01:00:08,858 Baraka iz klana Tarkata, na enoboj. 587 01:00:08,859 --> 01:00:10,485 Zavračam tvoj izziv. 588 01:00:11,403 --> 01:00:12,529 Zdaj pa odidi. 589 01:00:19,620 --> 01:00:21,287 Veš, vsi kar naprej govorijo 590 01:00:21,288 --> 01:00:23,372 Tarkatan to, Tarkatan ono. 591 01:00:23,373 --> 01:00:26,627 Veliki zobje, zabodene roke, ooh, strašljivo. 592 01:00:27,669 --> 01:00:28,837 Nihče ni omenil dejstva, da 593 01:00:28,962 --> 01:00:30,671 vsi ste en kup ogromnih jebenih pizd. 594 01:00:32,341 --> 01:00:34,009 V redu, morda ne žalite pošasti. 595 01:00:37,804 --> 01:00:40,224 Mislim, ali imaš kakšno idejo s kom se pogovarjaš? 596 01:00:41,600 --> 01:00:43,393 Jaz sem Johnny prekleti Cage. 597 01:00:44,019 --> 01:00:46,521 In ta tip je Liu Kang. 598 01:00:46,522 --> 01:00:48,190 Največji prvak Zemlje. 599 01:00:48,732 --> 01:00:52,527 Mislim, poglej, človek, razumem. Tudi jaz bi se ga bala. 600 01:00:52,528 --> 01:00:56,030 Toda nekega dne, ko bo Shao Kahn mrtev 601 01:00:56,031 --> 01:00:58,407 in Zunanji svet je bil poražen, 602 01:00:58,408 --> 01:01:00,910 boš moral povedati vse svoje male 603 01:01:00,911 --> 01:01:03,496 Spirit Halloween pošastni vnuki 604 01:01:03,497 --> 01:01:06,792 da ste imeli priložnost boriti se z velikim Liu Kangom, 605 01:01:07,835 --> 01:01:09,669 vendar si bil prevelik strahopetec. 606 01:01:18,804 --> 01:01:20,305 Sprejmem tvoj izziv. 607 01:01:21,306 --> 01:01:22,307 v redu 608 01:01:24,017 --> 01:01:25,477 Hvala, ker si ga razjezil. 609 01:01:31,900 --> 01:01:34,152 Hollywoodska pogajanja 101. 610 01:01:40,659 --> 01:01:41,702 Ampak ne njega. 611 01:01:42,828 --> 01:01:45,371 Moj boj je s tabo. 612 01:01:45,372 --> 01:01:46,539 Oh, fant. 613 01:01:46,540 --> 01:01:47,541 jaz? 614 01:01:48,792 --> 01:01:50,209 No, kaj sem naredil? 615 01:01:50,210 --> 01:01:51,712 Zdiš se mi siten, 616 01:01:52,754 --> 01:01:54,923 in želim te ubiti in pojesti. 617 01:01:55,841 --> 01:01:58,635 To bi me pripeljalo neizmerno zadovoljstvo. 618 01:02:03,056 --> 01:02:04,182 Je ta tip resen? 619 01:02:04,183 --> 01:02:05,184 Uh-huh. 620 01:02:05,767 --> 01:02:08,520 Fantje, jaz sem samo prekleti igralec, v redu? 621 01:02:09,438 --> 01:02:12,315 Johnny Cage je samo lik, ki ga igram. v redu 622 01:02:12,316 --> 01:02:14,275 Imam kaskaderje ki delajo to sranje namesto mene. 623 01:02:14,276 --> 01:02:16,653 - Moral boš to narediti. - Oh, ne, ne, ne. 624 01:02:18,780 --> 01:02:20,782 Johnny bo zagotovo umrl. 625 01:02:21,450 --> 01:02:22,700 Oh, strinjam se. Umrl boš. 626 01:02:22,701 --> 01:02:24,952 Ja, dogovorjeno. Težko se strinjam! 627 01:02:24,953 --> 01:02:27,080 Eno minuto. 628 01:02:27,873 --> 01:02:29,999 Fantje, videli ste me na turnirju. 629 01:02:30,000 --> 01:02:31,626 Jaz... ne morem narediti tega. 630 01:02:31,627 --> 01:02:32,878 Brez sranja. 631 01:02:33,587 --> 01:02:34,796 dovolj! 632 01:02:35,464 --> 01:02:36,340 Borimo se. 633 01:02:37,299 --> 01:02:39,425 Vau, joj, joj. 634 01:02:39,426 --> 01:02:40,635 Postavimo nekaj osnovnih pravil, prav? 635 01:02:40,636 --> 01:02:41,719 Ne obraz. 636 01:03:02,783 --> 01:03:05,244 Orožje! Potrebujem orožje! 637 01:03:07,996 --> 01:03:09,121 Oh, sranje. 638 01:03:24,721 --> 01:03:25,722 Uf. 639 01:03:33,438 --> 01:03:35,399 ššš 640 01:03:43,198 --> 01:03:44,241 Oh, daj no. 641 01:04:05,596 --> 01:04:07,181 Oh. 642 01:04:31,205 --> 01:04:32,414 Zdaj pa ostani dol! 643 01:04:35,501 --> 01:04:36,542 Oh, sranje. 644 01:04:52,309 --> 01:04:54,394 No, to je neumen način za izgubo. 645 01:04:55,270 --> 01:04:56,271 V redu, vstani. 646 01:04:56,772 --> 01:04:58,148 Vstani. 647 01:05:16,375 --> 01:05:18,752 Ste igralec, zato igrajte. 648 01:05:24,800 --> 01:05:26,717 V redu, ti veliki grdi kurac. 649 01:05:32,266 --> 01:05:34,100 Čas je za predstave. 650 01:06:03,380 --> 01:06:04,756 Pridi, daj, daj. 651 01:06:41,543 --> 01:06:43,753 - Ooh! - Prekleto! 652 01:06:53,180 --> 01:06:56,307 To... je bil največji boj 653 01:06:56,308 --> 01:06:58,309 sem že kdaj videl! 654 01:06:58,310 --> 01:07:01,104 Priča, moji bratje in sestre. 655 01:07:02,689 --> 01:07:04,148 Zvit, 656 01:07:04,149 --> 01:07:06,400 hitrost, divjina 657 01:07:06,401 --> 01:07:10,530 tistega, ki ga kličejo Prekleti Johnny Cage. 658 01:07:21,625 --> 01:07:23,752 Svoje znanje moraš deliti z mano. 659 01:07:25,254 --> 01:07:26,922 Oblikuj me po svojih poteh. 660 01:07:31,260 --> 01:07:33,720 In bom. Takoj se bom lotil tega. 661 01:07:34,763 --> 01:07:39,059 Toda najprej potrebujemo malo usluge. 662 01:08:13,594 --> 01:08:15,720 Pripeljal sem te kolikor si upam. 663 01:08:15,721 --> 01:08:18,599 Tarkatani niso dovoljeni v gradu. 664 01:08:19,515 --> 01:08:20,517 prav. 665 01:08:21,518 --> 01:08:23,353 Dobro si naredil, moj učenec. 666 01:08:24,897 --> 01:08:27,691 In nekega dne se vrnem, kot sem obljubil, 667 01:08:28,649 --> 01:08:31,110 in zaključili bomo vaše usposabljanje. 668 01:08:31,111 --> 01:08:33,112 Naj kriki vaših sovražnikov 669 01:08:33,113 --> 01:08:35,031 odmev v tvojih sanjah. 670 01:08:35,032 --> 01:08:38,075 In lahko njihova sladka maščoba stopi se na tvojem jeziku. 671 01:08:38,076 --> 01:08:39,953 Ah, ja. Mm. 672 01:08:40,828 --> 01:08:45,291 In, uh, enako je s tabo in ... tvoji sovražniki, 673 01:08:45,292 --> 01:08:47,168 in tvoj jezik in sladka maščoba 674 01:08:47,169 --> 01:08:49,836 bodi tudi tebi na jeziku. 675 01:08:49,837 --> 01:08:53,591 Prav tako. In... zazibaj se. 676 01:08:57,179 --> 01:08:58,639 Ne bomo uspeli pravočasno. 677 01:08:59,473 --> 01:09:00,682 Moramo poskusiti. 678 01:09:03,894 --> 01:09:05,020 Gremo, srček. 679 01:09:12,861 --> 01:09:15,822 Torej kakšna kazen spodobi svojeglavo princeso? 680 01:09:20,243 --> 01:09:21,537 Kot vidite, 681 01:09:22,496 --> 01:09:25,082 Quan Chiju sem ukazal, naj jo obudi. 682 01:09:28,877 --> 01:09:31,587 Ampak morda bi morala tvoja mati imeti še eno nesrečo. 683 01:09:39,555 --> 01:09:40,764 Stop. 684 01:09:41,598 --> 01:09:43,516 Morda bo težko izvesti vstajenje 685 01:09:43,517 --> 01:09:45,977 ko ji iz lobanje kaplja skozi moje prste. 686 01:09:45,978 --> 01:09:46,979 prosim! 687 01:09:48,522 --> 01:09:50,106 Zadnja priložnost, otrok. 688 01:09:50,107 --> 01:09:51,942 - Kam si šel? - Zemeljsko kraljestvo! 689 01:09:55,112 --> 01:09:56,822 Šel sem v Earthrealm. 690 01:10:02,160 --> 01:10:03,161 Ste zdaj? 691 01:10:04,121 --> 01:10:05,664 Šel sem iskat Lorda Raidena. 692 01:10:07,541 --> 01:10:08,667 Vendar ga ni bilo več. 693 01:10:09,334 --> 01:10:10,418 Takšni so bili tudi njegovi prvaki. 694 01:10:10,419 --> 01:10:12,129 Ne vem, kaj se jim je zgodilo. 695 01:10:14,339 --> 01:10:15,883 Vem le to, da sem sama. 696 01:10:20,095 --> 01:10:21,846 Prikleni jo na mestnem trgu. 697 01:10:21,847 --> 01:10:25,474 Naj princesina izdaja služi kot opozorilo vsem. 698 01:10:39,072 --> 01:10:40,073 Žad. 699 01:10:41,617 --> 01:10:43,243 Vem, da ti je kot sestra. 700 01:10:43,952 --> 01:10:46,079 To ni bila majhna stvar, ki si jo pravkar naredil. 701 01:10:47,206 --> 01:10:48,873 Še zdaj se spomnim punčke 702 01:10:48,874 --> 01:10:50,584 smo potegnili iz bojnih jam. 703 01:10:51,251 --> 01:10:53,003 Bolj žival kot otrok. 704 01:10:54,379 --> 01:10:57,466 Zdaj pa vidim, da sem se prav odločil. 705 01:11:09,019 --> 01:11:11,063 Pokrili bomo več zemlje, če se razidemo. 706 01:11:12,147 --> 01:11:15,025 Poiščite amulet. In naj te ne ujamejo. 707 01:11:16,318 --> 01:11:17,611 Pridi, z mano si. 708 01:11:45,556 --> 01:11:47,557 In kaj imamo tukaj? 709 01:11:47,558 --> 01:11:50,768 Raiden pošlje enega od svojih žalostni mali sledilci. 710 01:11:50,769 --> 01:11:53,397 Darilo umirajočega boga. 711 01:12:26,722 --> 01:12:28,348 Jaz sem Liu Kang. 712 01:12:29,183 --> 01:12:31,268 Zadnji zmajev sin. 713 01:12:32,144 --> 01:12:35,856 In gledal te bom, kako goriš. 714 01:13:28,158 --> 01:13:29,368 Amulet. 715 01:14:07,906 --> 01:14:08,907 sranje 716 01:14:12,244 --> 01:14:13,245 Pojdi! 717 01:14:37,728 --> 01:14:39,646 To je moj prekleti partner! 718 01:14:47,070 --> 01:14:48,530 Bi-Han! 719 01:14:51,491 --> 01:14:52,409 Zaščitite amulet! 720 01:14:53,076 --> 01:14:54,369 Shranil ga bom na varnem. 721 01:15:12,054 --> 01:15:13,138 Jebi se. 722 01:15:24,608 --> 01:15:26,026 Jax! 723 01:15:32,991 --> 01:15:33,992 Jax! 724 01:15:35,702 --> 01:15:37,496 Prekleta žival! 725 01:15:38,330 --> 01:15:39,289 Ti si naslednja. 726 01:15:53,679 --> 01:15:54,680 Prekleto. 727 01:15:55,347 --> 01:15:58,140 Oh, poznam te. Ogledal sem si nekaj tvojih filmov. 728 01:15:58,141 --> 01:15:59,142 Vsi so sranje. 729 01:15:59,810 --> 01:16:02,812 Poglej to. Old Rock 'Em Sock 'Em je mrtev. 730 01:16:04,731 --> 01:16:05,774 kasneje bom jokala. 731 01:16:10,904 --> 01:16:12,989 V redu, fantje. Tukaj. 732 01:16:12,990 --> 01:16:15,074 Ti v sredini, malo tja. 733 01:16:15,075 --> 01:16:17,995 In ti tam, samo korak naprej. 734 01:16:18,912 --> 01:16:20,246 tam. 735 01:16:25,836 --> 01:16:29,006 Zdaj pa se pogovoriva o pogojih. 736 01:16:33,635 --> 01:16:34,845 Pogoji za kaj? 737 01:16:35,387 --> 01:16:36,929 Kaj zdaj misliš? 738 01:16:36,930 --> 01:16:39,849 Stari Kano bo kmalu prijahal na velikem belem konju 739 01:16:39,850 --> 01:16:42,185 in reši vse svoje neumne preklete riti. 740 01:16:57,784 --> 01:16:59,411 Rekel sem ti, da nehaj. 741 01:17:01,246 --> 01:17:02,706 Izsilil si njegovo roko. 742 01:17:05,375 --> 01:17:07,252 Vedno se je tako končalo. 743 01:17:12,799 --> 01:17:14,301 Ni še prepozno. 744 01:17:16,470 --> 01:17:18,096 Prosi ga za odpuščanje. 745 01:17:19,097 --> 01:17:21,642 Ne morete mu nasprotovati. Nihče od nas ne more. 746 01:17:23,310 --> 01:17:24,728 Premočan je. 747 01:17:34,530 --> 01:17:36,406 Vi ste boljši od njih. 748 01:18:06,270 --> 01:18:07,187 No, tukaj je. 749 01:18:08,021 --> 01:18:10,273 Prekleto, videl si že boljše dni. 750 01:18:10,274 --> 01:18:13,192 Kaj hočeš, Kano? 751 01:18:13,193 --> 01:18:14,569 No, zdajle razmišljam 752 01:18:14,570 --> 01:18:15,988 Želim si, da zmagaš na tej stvari. 753 01:18:17,072 --> 01:18:18,364 sranje. 754 01:18:18,365 --> 01:18:20,575 Mate, si videl Outworld? 755 01:18:20,576 --> 01:18:21,910 Ali Edenia? 756 01:18:22,035 --> 01:18:24,287 Mislim, ni nič drugega kot kamenje in pesek, 757 01:18:24,288 --> 01:18:25,580 in prekleto žalostni ljudje. 758 01:18:25,581 --> 01:18:27,248 Ne želim tega. 759 01:18:27,249 --> 01:18:29,625 Rad imam klimo in pivo, 760 01:18:29,626 --> 01:18:31,210 in grisini brez dna... 761 01:18:31,211 --> 01:18:33,588 in črte zagorelosti, in zveze za eno noč, 762 01:18:33,589 --> 01:18:35,506 in trojke in štirice, 763 01:18:35,507 --> 01:18:38,427 Jack in Coca-Cola. Samo Jack. Samo kokakolo. 764 01:18:39,887 --> 01:18:42,389 In zakaj bi vam morali zaupati? 765 01:18:46,351 --> 01:18:48,103 Ker vem kje Bi-Han je vzel amulet. 766 01:18:50,689 --> 01:18:51,815 Netherrealm. 767 01:18:53,233 --> 01:18:54,359 Kaj je Netherrealm? 768 01:18:54,943 --> 01:18:57,069 Kraljestvo mrtvih. 769 01:18:57,070 --> 01:19:00,615 Kraj ognja in kazni. 770 01:19:00,616 --> 01:19:03,160 Sliši se zabavno. Komaj čakam, da pridem tja. 771 01:19:03,994 --> 01:19:05,578 In glede na stvari, imaš dovolj soka 772 01:19:05,579 --> 01:19:06,871 ostal v rezervoarju, da bi nas spravil tja dol. 773 01:19:06,872 --> 01:19:08,289 Torej, tukaj je tisto, kar razmišljam. 774 01:19:08,290 --> 01:19:10,500 Razbijemo amulet, dobimo vaše moči nazaj. 775 01:19:10,501 --> 01:19:12,502 Shao Kahnov smrtnik spet. 776 01:19:12,503 --> 01:19:13,836 Ja, ja, ja. Ubili bomo tega zajebca. 777 01:19:13,837 --> 01:19:14,921 Reši svet. 778 01:19:14,922 --> 01:19:17,048 Pretty Boy tukaj mi da zapestje. 779 01:19:17,049 --> 01:19:18,341 Vsi zmagajo. 780 01:19:18,342 --> 01:19:20,343 Ste norci ali kaj? 781 01:19:20,344 --> 01:19:21,427 Prekleto gremo. 782 01:19:24,723 --> 01:19:27,684 Morda nimam dovolj moči da te pripelje nazaj. 783 01:19:28,727 --> 01:19:30,896 In tam boste obtičali. 784 01:19:31,813 --> 01:19:35,984 In nihče ne bo nikoli vedel kaj si naredil. 785 01:19:39,154 --> 01:19:40,239 Še vedno je vredno. 786 01:19:42,950 --> 01:19:45,160 Spremenili ste se, g. Cage. 787 01:19:47,955 --> 01:19:49,164 Imenuje se perspektiva. 788 01:19:51,124 --> 01:19:52,792 Ja, bla, bla, prekleto bla. 789 01:19:52,793 --> 01:19:55,128 Mislil sem, da si takoj za menoj. Sesekljajte. 790 01:19:56,547 --> 01:19:59,757 V Netherrealmu ne boste preživeli 791 01:19:59,758 --> 01:20:01,593 brez vodnika. 792 01:20:20,153 --> 01:20:21,780 Ne spadaš sem. 793 01:20:23,657 --> 01:20:25,868 Prekleto sranje. 794 01:20:26,660 --> 01:20:30,289 Mislim, če je to pekel, lahko me podpišeš za vraga. 795 01:20:40,799 --> 01:20:42,342 Kaj je to mesto? 796 01:20:43,093 --> 01:20:46,305 Resničnost je v Netherrealmu tanka. 797 01:20:47,764 --> 01:20:50,350 To je kraj, kjer so nočne more hoditi in loviti. 798 01:20:52,519 --> 01:20:54,897 Toda sanje je mogoče tudi izkoristiti. 799 01:20:56,481 --> 01:20:58,692 Če je volja dovolj močna. 800 01:21:04,031 --> 01:21:06,450 Prekleto, imaš poskusiti to breskev, prijatelj. 801 01:21:07,826 --> 01:21:10,995 Veš, poskušajo te prestrašiti z vsemi govoricami 802 01:21:10,996 --> 01:21:12,079 vraže in vile 803 01:21:12,080 --> 01:21:13,165 in vse to sranje. 804 01:21:14,416 --> 01:21:17,211 Ampak vedel sem, da bo pekel prekleto sladko mesto. 805 01:21:18,086 --> 01:21:19,046 Pojdi naprej. 806 01:21:20,756 --> 01:21:21,965 Po meri. 807 01:21:22,966 --> 01:21:24,843 Poslal nas je Lord Raiden. 808 01:21:25,636 --> 01:21:26,803 Potrebujemo vodnika. 809 01:21:28,096 --> 01:21:30,224 Potem ste prišli na napačno mesto. 810 01:21:31,725 --> 01:21:32,559 žal mi je 811 01:21:37,064 --> 01:21:38,065 Bi-Han je živ. 812 01:21:39,900 --> 01:21:40,984 Ali pa je Bi-Han. 813 01:21:41,860 --> 01:21:44,320 Ne, mislim, da je Bi-Han. Tisti Sub-Zero jebec. 814 01:21:44,321 --> 01:21:46,864 Veš, ubil te je cela družina ali kakšno sranje. 815 01:21:46,865 --> 01:21:48,324 Mislim, poskušali so mi razložiti, 816 01:21:48,325 --> 01:21:50,285 ampak če sem iskren, Nisem res poslušal. 817 01:22:38,166 --> 01:22:41,795 Sem Hanzo Hasashi iz Shirai Ryu 818 01:22:42,713 --> 01:22:45,924 in pekel se prikloni mojemu ukazu. 819 01:22:54,683 --> 01:22:56,225 Sedež ohranja topel? 820 01:22:56,226 --> 01:22:59,229 Raiden je poslal svojega zadnji bojevniki Netherrealma. 821 01:22:59,730 --> 01:23:01,481 Gredo za amuletom. 822 01:23:02,441 --> 01:23:04,568 To pomeni, da ni nikogar več varovati Lorda Raidena. 823 01:23:09,198 --> 01:23:11,408 Če izgubimo ta amulet, izgubimo vse. 824 01:23:12,701 --> 01:23:14,620 Shao Kahnu bodo odvzeli oblast. 825 01:23:15,245 --> 01:23:16,829 In naš imperij bi padel. 826 01:23:16,830 --> 01:23:18,207 Pošlji me tja. 827 01:23:18,916 --> 01:23:21,626 Zaščitil bom amulet medtem ko ti skrbiš za Raidena. 828 01:23:21,627 --> 01:23:24,420 Mislil bi na vašo zvestobo bi bil s svojo princeso. 829 01:23:24,421 --> 01:23:25,881 Kitana se je odločila. 830 01:23:27,591 --> 01:23:28,842 Jaz delam svojega. 831 01:23:51,365 --> 01:23:53,742 Kako hudiča bomo najti amulet na tem mestu? 832 01:23:57,913 --> 01:23:59,581 Bi-Han je tukaj. 833 01:24:06,505 --> 01:24:08,215 Hanzo Hasashi, 834 01:24:09,132 --> 01:24:11,926 to ni tvoj boj, stari. 835 01:24:11,927 --> 01:24:14,596 Nisem tukaj zaradi njihove vojne. 836 01:24:15,514 --> 01:24:18,475 Tukaj sem zaradi tvojega življenja. 837 01:24:19,101 --> 01:24:21,227 Morda boste presenečeni. 838 01:24:21,228 --> 01:24:23,605 Nisem isti človek, ki si ga ubil. 839 01:24:25,148 --> 01:24:27,651 Zdaj pripadam sencam. 840 01:24:28,944 --> 01:24:31,029 In pripadajo meni. 841 01:24:48,714 --> 01:24:50,257 Videti je, da smo glavni dogodek. 842 01:24:50,966 --> 01:24:52,342 Ubijmo tega kretena. 843 01:25:03,896 --> 01:25:04,979 Samo še dve smrti 844 01:25:04,980 --> 01:25:07,023 in potem Zemeljsko kraljestvo pripada meni. 845 01:25:19,536 --> 01:25:20,454 Kano! 846 01:25:21,371 --> 01:25:24,166 Oj, kam greš? Ta ima amulet. 847 01:25:52,194 --> 01:25:54,196 Maščevanje bo moje. 848 01:26:12,965 --> 01:26:13,799 Kano! 849 01:26:17,219 --> 01:26:19,387 Zdaj bi bil pravi čas uporabiti te moči, prijatelj. 850 01:26:19,388 --> 01:26:20,514 Kakšna pooblastila? 851 01:26:21,098 --> 01:26:22,766 me zajebavaš? Nimaš nobenih pooblastil? 852 01:26:23,684 --> 01:26:25,393 Preprosto neverjetno čeden. 853 01:26:25,394 --> 01:26:26,603 Oh, zajebani smo. 854 01:26:30,732 --> 01:26:31,859 Zgrabi ga! 855 01:26:41,201 --> 01:26:42,244 razumem. 856 01:26:44,162 --> 01:26:45,539 Kako ga uničimo? 857 01:26:47,249 --> 01:26:48,875 Pa jebeno, če vem. 858 01:26:48,876 --> 01:26:50,419 Kako to misliš ne veš? 859 01:26:50,544 --> 01:26:52,713 Matej, našel sem zate. Ali moram narediti vse? 860 01:26:53,297 --> 01:26:55,173 Ampak to je tvoj načrt. 861 01:26:55,174 --> 01:26:56,257 Ne govori tako z mano. 862 01:26:56,258 --> 01:26:58,259 Zakaj ne preveriš navodila zadaj? 863 01:26:58,260 --> 01:27:00,303 Oh, ja. Ja, to je dobra ideja. 864 01:27:00,304 --> 01:27:01,804 Oh, gremo. Poglej. 865 01:27:01,805 --> 01:27:03,347 En prstan za vladanje vsem. 866 01:27:03,348 --> 01:27:05,558 En prstan, da se jebeš! 867 01:27:05,559 --> 01:27:06,726 Zakaj šale ne prepustite meni? 868 01:27:06,727 --> 01:27:07,853 Lahko ostaneš pizda. 869 01:27:10,439 --> 01:27:11,315 No, beži! 870 01:27:46,350 --> 01:27:47,976 Jaz sem tisti, ki ga želiš. 871 01:28:13,836 --> 01:28:15,337 Ah, kurac! 872 01:29:08,140 --> 01:29:10,017 Končno razumem. 873 01:29:13,437 --> 01:29:16,147 Raiden mi je rekel, da nisem izbranec. 874 01:29:16,148 --> 01:29:18,609 Tvoja smrt pripada drugemu. 875 01:29:24,531 --> 01:29:27,242 Moje potovanje je vrniti Kung Lao. 876 01:29:28,118 --> 01:29:29,661 To še ni konec. 877 01:29:31,955 --> 01:29:33,665 To je šele začetek. 878 01:29:51,433 --> 01:29:52,392 Boj. 879 01:29:55,604 --> 01:29:58,899 Čestitam, hči. Pravkar smo zmagali. 880 01:30:00,859 --> 01:30:02,653 Zemeljsko kraljestvo je naše. 881 01:30:08,909 --> 01:30:09,910 št. 882 01:30:11,954 --> 01:30:13,872 En borec še ostaja. 883 01:30:22,297 --> 01:30:24,674 Odpovedujem se Zunanjemu svetu. 884 01:30:24,675 --> 01:30:28,136 Odrekam se vaši dediščini bolečine in krutosti. 885 01:30:28,720 --> 01:30:30,889 Odrečem se ti! 886 01:30:33,892 --> 01:30:36,769 Danes se borim za Zemeljsko kraljestvo! 887 01:30:59,126 --> 01:31:00,544 Naj bo tako. 888 01:31:51,094 --> 01:31:52,221 Amulet. 889 01:32:06,276 --> 01:32:07,277 nikoli! 890 01:32:34,179 --> 01:32:35,514 Pridi sem! 891 01:33:56,762 --> 01:33:58,180 Živjo, sonček. 892 01:34:10,526 --> 01:34:13,153 Z ognjem se očisti. 893 01:34:25,415 --> 01:34:27,167 Johnny Cage. 894 01:34:58,532 --> 01:35:00,908 Osem jih je milijarde ljudi na tem planetu 895 01:35:00,909 --> 01:35:03,036 in vendar so bogovi izbrali tebe. 896 01:35:14,882 --> 01:35:16,758 Želite izvedeti mojo moč? 897 01:35:17,718 --> 01:35:20,179 Ne gre se mora takole končati. 898 01:35:21,930 --> 01:35:23,932 Ni ti treba umreti. 899 01:35:26,226 --> 01:35:27,352 Eden od nas. 900 01:35:37,029 --> 01:35:38,864 Prvič v življenju, 901 01:35:40,532 --> 01:35:43,327 Jaz sem Johnny prekleti Cage. 902 01:36:15,400 --> 01:36:16,485 št. 903 01:36:17,361 --> 01:36:18,737 Moral bi biti mrtev. 904 01:36:19,613 --> 01:36:20,948 In moral bi teči. 905 01:36:44,680 --> 01:36:45,681 št. 906 01:37:55,834 --> 01:37:58,921 Šibko. Tako kot tvoj oče. 907 01:38:13,435 --> 01:38:14,895 Bodi močna, Kitana. 908 01:38:36,834 --> 01:38:40,128 Čas je, da te vidijo za to, kar v resnici si. 909 01:38:48,262 --> 01:38:49,596 smrtnik. 910 01:39:12,286 --> 01:39:13,787 Stop. št. 911 01:39:15,455 --> 01:39:18,834 Prosim vstanite. Stoj. prosim 912 01:39:26,091 --> 01:39:27,968 Smo ponosni Edenci. 913 01:39:29,344 --> 01:39:31,221 Ne klečimo. 914 01:39:37,728 --> 01:39:40,647 Kitana, naša kraljica! 915 01:39:42,399 --> 01:39:45,819 Kitana, naša kraljica! 916 01:39:46,612 --> 01:39:50,073 Kitana, naša kraljica! 917 01:40:18,477 --> 01:40:20,270 Hočeš vedeti kaj naredi junaka? 918 01:40:25,150 --> 01:40:26,485 To ni usoda. 919 01:40:27,194 --> 01:40:28,904 To ni nekaj, s čimer se rodiš. 920 01:40:31,365 --> 01:40:33,533 Včasih to odkrije 921 01:40:33,534 --> 01:40:35,076 tudi ena majhna lučka 922 01:40:35,077 --> 01:40:37,454 je dovolj, da zadrži temo. 923 01:40:39,164 --> 01:40:40,832 Sooča se z nepredstavljivo izgubo... 924 01:40:43,502 --> 01:40:46,129 in iskanje miru na drugi strani. 925 01:40:55,389 --> 01:40:57,891 Dviguje se tiste, ki jih imate radi, veste... 926 01:41:00,936 --> 01:41:04,439 da bodo tam da te ujame, ko padeš. 927 01:41:10,821 --> 01:41:12,656 Išče veličino, 928 01:41:15,117 --> 01:41:18,996 potem spoznaš, da si ga imel v tebi ves ta čas. 929 01:41:20,914 --> 01:41:23,082 Vse to povem Raidenu 930 01:41:23,083 --> 01:41:26,461 in me pogleda in reče... 931 01:41:27,171 --> 01:41:31,967 "Ti ... Toliko ste nas naučili, g. Cage. 932 01:41:32,968 --> 01:41:37,139 Hvala. Hvala ker deliš svojo modrost." 933 01:41:38,098 --> 01:41:39,808 In veš, kaj mu rečem? 934 01:41:40,434 --> 01:41:41,643 kaj si rekel 935 01:41:42,186 --> 01:41:44,188 Rekel sem: "To ni nobena modrost, srček. 936 01:41:44,688 --> 01:41:47,357 To je perspektiva." 937 01:41:49,443 --> 01:41:52,571 Čudno. Tako se ne spomnim. 938 01:41:53,739 --> 01:41:55,073 Oh. Yo 939 01:41:55,741 --> 01:41:57,575 Tem fantom sem samo povedal 940 01:41:57,576 --> 01:42:00,328 kako smo skupaj rešili vsa kraljestva. 941 01:42:00,329 --> 01:42:01,455 Oh. 942 01:42:01,955 --> 01:42:02,956 v redu poglej ... 943 01:42:03,707 --> 01:42:07,294 Morda sem vzel enega ali dva ustvarjalne svoboščine. 944 01:42:08,086 --> 01:42:09,087 Glej! 945 01:42:09,588 --> 01:42:12,966 Človeška samica, ki si jo rešil iz jame konic. 946 01:42:13,842 --> 01:42:14,760 Resno? 947 01:42:15,469 --> 01:42:17,179 Dve ali tri ustvarjalne svoboščine. 948 01:42:17,679 --> 01:42:18,888 veš, Moram ti ga dati, 949 01:42:18,889 --> 01:42:20,681 Mislil sem, da boš šel beži nazaj v Hollywood 950 01:42:20,682 --> 01:42:21,766 prva priložnost, ki jo imaš. 951 01:42:21,767 --> 01:42:24,018 Tem fantom sem obljubil. 952 01:42:24,019 --> 01:42:25,645 Hollywood lahko počaka. 953 01:42:27,648 --> 01:42:28,649 Oh, sranje. 954 01:42:29,733 --> 01:42:31,150 Povej mi, da ni drugega turnirja. 955 01:42:31,151 --> 01:42:33,402 Ne. Zunanji svet je poražen. 956 01:42:33,403 --> 01:42:34,571 Zemeljsko kraljestvo je bilo rešeno. 957 01:42:35,739 --> 01:42:38,783 Torej, uh, kaj za vraga delaš tukaj? 958 01:42:38,784 --> 01:42:41,536 Veliko preveč smo jih izgubili naših prvakov. 959 01:42:41,537 --> 01:42:43,579 Čas je, da jih pripeljemo domov. 960 01:42:45,749 --> 01:42:47,501 Je kdo naročil Necromancerja? 961 01:42:48,043 --> 01:42:50,127 Morda je videti kot Voldemortova vreča za orehe, 962 01:42:50,128 --> 01:42:52,506 ampak verjemi mi, gremo da potrebujem tega kuraca. 963 01:42:53,799 --> 01:42:57,135 Živjo, lep dan, Blondie. Dolgo se nismo videli. 964 01:42:58,387 --> 01:43:00,179 Ste pripravljeni na naslednjo lekcijo? 965 01:43:00,180 --> 01:43:02,558 Za slavo Johnnyja Prekletega Cagea. 966 01:43:06,061 --> 01:43:08,730 Pojdimo po svoje prijatelje. Nato ubijemo Kano. 967 01:43:10,899 --> 01:43:12,441 ja Dobro. 968 01:43:30,502 --> 01:43:32,588 ♪ Mortal Kombat! ♪ 969 01:43:38,886 --> 01:43:39,887 {\an8}♪ Boj! ♪ 970 01:43:52,691 --> 01:43:53,984 ♪ Preizkusite svojo moč ♪ 971 01:44:00,908 --> 01:44:02,159 {\an8}♪ Preizkusite svojo moč ♪ 972 01:44:04,578 --> 01:44:06,412 {\an8}♪ Preizkusite svojo moč ♪ 973 01:44:06,413 --> 01:44:08,332 ♪ Mortal Kombat! ♪ 974 01:44:11,710 --> 01:44:12,878 ♪ Odlično! ♪ 975 01:44:14,755 --> 01:44:16,465 ♪ Pridi sem! ♪ 976 01:44:20,719 --> 01:44:22,596 ♪ Mortal Kombat! ♪ 977 01:44:28,727 --> 01:44:29,811 ♪ Končaj ga! ♪ 978 01:44:38,612 --> 01:44:39,988 {\an8}♪ Johnny Cage ♪ 979 01:44:42,199 --> 01:44:43,617 ♪ Kitana ♪ 980 01:44:46,662 --> 01:44:47,955 ♪ Sonya ♪ 981 01:44:50,499 --> 01:44:51,875 ♪ Kano ♪ 982 01:44:54,586 --> 01:44:56,171 ♪ Shao Kahn ♪ 983 01:44:57,464 --> 01:44:58,465 ♪ Odlično! ♪ 984 01:44:59,174 --> 01:45:00,759 ♪ Liu Kang ♪ 985 01:45:04,221 --> 01:45:05,346 ♪ Jax ♪ 986 01:45:05,347 --> 01:45:06,348 ♪ Boj! ♪ 987 01:45:09,101 --> 01:45:10,185 ♪ Jade ♪ 988 01:45:12,479 --> 01:45:13,814 {\an8}♪ Cole Young ♪ 989 01:45:17,943 --> 01:45:19,361 ♪ Kung Lao ♪ 990 01:45:23,156 --> 01:45:24,741 ♪ Quan Chi ♪ 991 01:45:27,035 --> 01:45:28,745 {\an8}♪ Shang Tsung ♪ 992 01:45:32,374 --> 01:45:33,584 ♪ Raiden ♪ 993 01:45:36,670 --> 01:45:37,671 ♪ Bi-Han ♪ 994 01:45:40,424 --> 01:45:41,549 ♪ Boj! ♪ 995 01:45:41,550 --> 01:45:42,676 ♪ Škorpijon ♪ 996 01:45:46,972 --> 01:45:48,974 ♪ Brezhibna zmaga! ♪ 997 01:45:55,147 --> 01:45:57,524 ♪ Mortal Kombat! ♪